Cuando el mundo lo interpretas a partir de diversos puntos de vista, el "otro" idioma se va adquiriendo de manera natural, enriqueciendo nuestra experiencia de vida.
El lenguaje expresa nuestra visión del mundo, el acontecer de la vida humana, de todos los seres vivos y de la naturaleza que forman parte de nuestro entorno.
La "nieve" en español o "snow" en inglés, tiene múltiples vocablos según los diferentes estados de la misma: un poco derretida, hecho hielo, ligeramente cubriendo los objetos, etc. en el idioma Gwich’in de la gente nativa de Alaska.
En chino, no es necesario conjugar los verbos: Yo comer mañana. Él trabajar ayer. Nosotros escribir ahora. Pero hay que comprender las 4 entonaciones de una misma palabra para expresar ideas diferentes!
Como profesora de inglés hace más de 25 años, me parece relevante hacer alusión a otros idiomas, ya que el bilingüismo en México no fue una práctica común a partir de la conquista.
El castellano se impuso como lengua oficial desde el siglo XVI. Y en las últimas décadas, ha surgido la necesidad de dominar el inglés por ser el idioma internacional, la "lingua franca" para comunicarse en el ámbito de la ciencia, los negocios, la diplomacia, el turismo...
En mis clases he recibido comentarios de mis estudiantes como:
"¿Por qué los 'gringos' lo dicen así?" o "Tan fácil que es el español para decir 'tal o cual' !"
El inglés (como su nombre lo indica) viene de Inglaterra y se fue conformando de vocablos de alrededor de 80 lenguas: de los anglo-sajones, los celtas, los vikingos, los normandos, los germanos, los chinos, los españoles, los judíos, los rusos, entre otras muchas más.
Shakespeare fue el primero que utilizó el llamado "inglés moderno" en sus obras, como Cervantes utilizó el español de manera semejante a como se habla actualmente.
Y día a día se transforma según van cambiando las condiciones de nuestro entorno.
El teléfono celular marca Blackberry, se traduce literalmente como zarzamora. Pero se utilizó en el pasado para referirse a la bola negra con cadena que sujetada a la pierna de un preso, le impedía escapar. ¿Quién puede escapar de la telefonía móvil, hoy en día?
¡Qué privilegio ser bilingüe para comprender la riqueza de los conceptos de la vida!
Quien pone como excusa que el inglés es muy difícil de aprender...¿sabías que para hablar español correctamente tienes que saber 70 conjugaciones por CADA verbo?
Así es!
Jugar: juego, juegas, juega, jugamos, juegan.
Y eso sólo es el tiempo presente.
Falta el pretérito, el antepresente, el copretérito....... del Indicativo, y luego del Subjuntivo...........ahhhhh!!!!!
La gramática del inglés es relativamente sencilla en comparación.
Admito que se requiere más tiempo en dominar los 21 sonidos vocales en lugar de las 5 que nos cantó Cri-Cri.
Pero el privilegio de ser bilingüe, nos permite comprender la diversidad de significaciones de nuestro entorno y vivir "una vida más ancha".
Te invito a aprender inglés, a ser bilingüe y compartir este privilegio.
Teresa Palm
Fundadora y Directora General de Palm Learning Center
Este espacio fue creado para compartir experiencias en el proceso de ser bilingüe.
